엄마는 가고 딸은 살아남아야 했다.
종이에 꼭꼭 눌러쓴 엄마의 글을, 나중에는 손에 힘이 없어
밑으로 흘러간 엄마의 글을 딸이 완성해야 했다

"손토, 그 일이 일어났을 때 나는 네 나이보다 많지 않았단다. 그는 사실 우리를 돌보지 않았어. 전혀 다른 짓을 했지. 손토, 말로 할 수 없는 일이야. 그는 다른 사람들에게 알리면 나를 죽일 거라고 협박했다. 페페니는 그렇게 태어난 거야. 나는 돈을 벌려고 맛사파로 가서 공장에 취직했어. 페페니와 나를 위해서 말이야. 맛사파에서 네 아버지를 만났지. 좋은 사람이었어. 우리는 일자리가 없어서 네 아버지 가족이 사는 시셀웨니로 돌아왔단다. 네 아버지는 페페니를 아들로 대했지. 그래도 나는 페페니의 친아버지가 누구인지 절대 말하지 않았다. 나는 거짓말을 했어. 날 용서해 다오. 세상에는 말할 수 없는 일들도 있단다. 하지만 손토, 이제 내가 곧 떠나야 되니 그 이야기를 하려고 한다. 그러지 않으면 나와 함께 진실도 떠날 테니까. 그러면 그 일은 세상에 존재하지도 않았던 일이 되어 버리겠지. 그러니 누군가 알아야 한단다. 손토, 이제 네가 아는 거야. 나는 매일 밤 잠들지 못하고 누운 채 그 생각을 했다. 지금도 여전히. 손토, 네 동생들을 잘 돌봐주렴. 잘 돌봐줘."

차례
내가 아는 어떤 아프리카 소년 7
엄마의 책 22
야부의 신발 48
화상을 입은 할머니 76
지도 91
스와티어 소사전 92
후기 93

■ 저자 소개

키어스텐 보이에 Kirsten Boie
1950년 함부르크에서 태어났다. 대학에서 영어와 독일어를 전공하고, 문예학으로 박사학위를 받았다. 작가로 데뷔하기 전엔 학교에서 선생님으로 근무했다. 현재 독일 아동 및 청소년 도서 분야에서 뛰어난 작가로 인정받고 있다. 모든 연령에 인기 있는 수많은 주인공을 만들어냈으며, 문학성이 높은 작품을 다양하게 쓰고 있다. 아동 청소년 문학에서 가장 권위 있는 상인 한스 크리스티안 안데르센 상에 세 번이나 후보로 선정 됐으며, 《말할 수 없는 것들이 있습니다》로 2013년 올해의 Luchs 상을 받았다.
대표작으로는 《아빠는 전업주부》 《레나는 축구광》 《축구 소녀 레나가 어떻게 수학을 좋아하게 되었지?》 《수요일엔 과외가 없다》 《발레 하는 남자 친구의 편지》 《아이들이 혼자 자란다고?》 《보상아》 《나는 반창고를 좋아해》 《여덟 명이 모이면 무슨 일이 생길까?》 《다 잘될 거야》가 있다.

■ 역자 소개

전은경
한양대학교 사학과를 졸업하고 독일 튀빙엔대학교에서 고대 역사 및 고전문헌학을 공부했다. 출판 편집자를 거쳐 현재 독일어 전문 번역가로 활동하고 있으며, 『16일간의 세계사 여행』 『데미안』 『못된 장난』 『커피우유와 소보로빵』 『청소년을 위한 천문학 여행』 『청소년을 위한 사랑과 성의 역사』 『나보다 어린 우리 누나』 『아침 식사로 공기 한 모금』, 『열아홉, 자살 일기』 『가르쳐 주세요!』 등 많은 책을 우리말로 옮겼다.