미국의 일등급 단편 작가라고 할 수 있는 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 단편, 「그녀의 편지」(“Her Letters”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.

이 작품에서 이름이 언급되지 않은 여자 주인공은 옛날 애인에게 자신이 보냈고 그에게서 받았던 편지들을 없애버릴 수가 없다. 한때 절절하게 사랑했던 그들의 관계는 끝났지만, 이 여자는 감정적으로 여전히 그에게 애착을 갖고 있기 때문이다. 과연 이 편지들은 앞으로 어떤 파급효과가 있을까?

* 작가에 대해
* 「그녀의 편지」
* 작품 해설
* “Her Letters”
* 영한 대역
* 옮긴이에 대해